Say It With A Kiss

Written for: Going Places (1938)
Performer: Dick Powell (piano); Maxine Sullivan, Louis Armstrong & Dick Powell (OUT-TAKE)
English lyric: Johnny Mercer*
Additional British lyric: Charles Dunn
French lyric: Louis Hennevé & L. Palex
Music: Harry Warren
Year: 1938
Original publisher: M. Witmark & Sons

English lyric:

Verse 1:

My eyes have looked at you and found you fair,
My heart's been asking me if you could care;
And now my heart and I are standing by,
We await your reply;

Chorus:

Let me hear you say it, say it with a kiss,
If you mean that look I've seen, say it with a kiss;
There is wine and candle-shine and music in your lips,
Magic in the touch of your fingertips;
Words may not convey it, say it with a kiss,
And your look might speak a book that my eyes might miss;
You don't have to know the words to love's familiar tune,
Say it with a kiss and say it soon.

Verse 2 (from British sheet music):

No speech of mine could tell you how I feel,
No language could express my heart's ideal;
Sweet words alone could never quite suffice,
But a kiss, Paradise;

[Chorus]

*- Warner Bros. cue sheets suggest a possible Johnny Mercer-Al Dubin collaboration on the lyric for "Say It With A Kiss." Published sheet music only lists Johnny Mercer.

French lyric:

"Avec Un Baiser"

Verse 1:

Viens te blottir dans mes bras tendrement,
Et metstoi contre moi, tout doucement;
Si tu as quelque chose dis le moi,
Parle moi, sans é moi.

Female chorus:

Tu peux tout me dire, avec un baiser,
Ton visage près du mien, vient me caresser.
Et je vois dans tes yeux des riens qui les font baiser,
Mais il faut oser, tu oses si bien.
Et, si je sais lire, avec un baiser,
Ce que je vois dans tes yeux, pent me rendre heureux,
Il suffira d'ajouter Chéri dans ton discours.
Avec un baisers, des mots d'amour!

Male chorus:

Tu peux tout me dire, avec un baiser,
Ton visage près du mien, vient me caresser.
Et je vois dans tes yeux des riens qui les font baiser,
Mais il faut oser, tu oses si bien.
Et, si je sais lire, avec un baiser,
Ce que je vois dans tes yeux, pent me rendre heureux,
Il suffira d'ajouter Chérie dans ton discours.
Avec un baisers, des mots d'amour!

Verse 2:

Est ce donc quelque chos' de si méchant?
Mais non! Ce sont, bien sûr, des mots charamnts;
Je vois dans ton sourire qu'un baiser,
Va voler, se poser!

[Chorus]