Jeepers Creepers

Written for: Going Places (1938)
Performer: Louis Armstrong; Dick Powell with Louis Armstrong band
English lyric: Johnny Mercer
Additional British lyric: Charles Dunn
French lyric: Louis Hennevé & L. Palex
Music: Harry Warren
Year: 1938
Original publisher: M. Witmark & Sons

English lyric:

Verse 1:

I don't care what the weatherman says, 
When the weatherman says it's raining,
You'll never hear me complaining,
I'm certain the sun will shine,
I don't care how the weather vane points, 
When the weather vane points to gloomy,
It's gotta be sunny to me,
When your eyes look into mine;

Chorus:

Jeepers creepers, where'd ya get those peepers?
Jeepers creepers, where'd ya get those eyes?
Gosh all, git up, how'd they get so lit up?
Gosh all, git up, how'd they get that size?
Golly gee, when you turn those heaters on,
Woe is me, got to put my cheaters on,
Jeepers creepers, where'd ya get those peepers?
Oh, those weepers, how they hypnotize!
Where'd ya get those eyes?

Verse 2 (from British sheet music):

Sugar plum I just haven't a chance,
When you look 'round and show those eyes'es,
You sure hand out great surprises,
One melting look and I'm done.
Somehow they lead me and do they lead
Down the road to complete disaster?
Each new day I'm fallin' faster;
You're the rock I perish on.

[Chorus]

French lyric:

"Ah! Juliette!"

Verse 1:

Autrefois, à toute heur', tout instant,
Je consultais le baromètre;
Je regardais à la f'nêtre,
Pour voir s'il fetrait beau temps.
Au jour d'hui, c'n'est plus du tout pareil;
Qu'il pleuve, ou vente, ou grêle, ou tonne,
En moi le printemps rayonne:
C'est ton regard mon soleil;

Chorus:

Ah! Juliette! T'as d'si bell's mirettes!
Ah! Juliette! T'as d'si jolis yeux!
Ah! Juliette! Que j'en perds la tête,
Ah! Juliette! Que j'ai l'cœur en feu!
Pour pouvoir, bien en fac' te regarder,
Faut avoir, des lunett's à verr's fumés!
Ah! Juliette! T'as d'si bell's mirettes!
Ah! Juliette! Qu'ell's seront toujours,
Mon unique amour!

Verse 2:

Tour à tour médiums ou radiateurs
Tes yuex! me brûl'nt ou m'hypnotisent:
Quelquefois ils m'électrisent,
Quelquefois, ils me front peur!
Car je crains, si jamais j'y voyais,
Quelque jour, perler une larme,
D'en éprouver tant d'alarmes,
Que sur le champ j'en mourrais!

[Chorus]